1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Todo mundo tem que passar pela alfândega. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Itens tributáveis serão confiscados se você não os declarou! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Então, a raiz do ginseng deve ser declarada. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Mas, pai, você sabe que eles vão cobrar-nos pelo menos 50 dólares pelo ginseng. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 Eu sei. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Eu poderia esconder isso nas minhas calças. Eles nunca procurariam por isso lá. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 Ou melhor ainda, vamos esconder nas calças do velho. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Podemos dizer que ele está usando uma fralda de adulto e ninguém vai querer revistá-lo então. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Sim. Isso é crível. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Vocês estão desesperados, vocês dois. - Ele pensou nisso. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 Eu não quero ouvir mais nada do seu esquema. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 O governo coloca um imposto em tudo na Terra. Não é justo. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Ninguém nunca te contou que a vida seria justa. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Agora, me escute. eu não quero mais problemas. E eu quero dizer isso. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Abrir caminho! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 Tudo bem, saia do caminho! Todos, afastem-se! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Ei, o que os torna melhor que nós? Grandes. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Você sabe quem é, Fei-hung? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 O Cônsul Inglês, e ele tem privilégios. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Ele não precisa pagar taxas. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Se você não quer pagar taxas, você deve se tornar um cônsul. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Isso é tudo que há para fazer? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Uau. Que diabos? Observe para onde você está indo. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Vá embora dessa mala, seu idiota desajeitado. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Você tem que ter cuidado. - Tome cuidado. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Você pode se machucar. - O que está errado? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ah, ele desmaiou. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Por favor, senhor, peço desculpas. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hung. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Esse homem está fugindo com nosso ginseng. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Então, não se preocupe. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Assim que ele passar pela alfândega, Vou recuperá-lo novamente. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Oh! E os outros pacotes? - O que você quer dizer? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Eu vou derrubá-lo então você o enfia. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Rápido! - Hum? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 O que está errado? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Ele deve estar com epilepsia. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Vamos, Tso, levante-se. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Liberte-os! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Ei, vá devagar. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Você consegue um assento. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Eu pagarei os impostos. Eu vou conversar com você. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 Tudo bem, filho. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Depois de fazer sua declaração, seguir em frente e embarcar no trem. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Pegue minha bagagem! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Entendi. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Vamos. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Fei-hung, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Como você chegou aqui antes de mim? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Cuidado agora. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Volte aqui. - Huh? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 Como você ousa roubar do meu pai? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Ei! - Fei-hung, não! Espere! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Fei-hung, volte aqui! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Sim, senhor, estou indo. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, agora, o que eu te ensinei? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 O colega local tem a vantagem. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Seria tolice ir atrás dele. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Ele era um ladrão! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Ele não teve sucesso. Mas esse não é o ponto. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 A questão é que você tem que ser capaz... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - Que você deve perdoar... - De perdoar... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Se você espera ser perdoado. - Se você espera ser perdoado. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Isso mesmo. - Eu lembrei. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Cuidadoso. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Você está apenas blefando. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Huh? Pense bem primeiro. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Não há saída. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Talvez. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Pense nisso. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Ei, olhe aquele castor gigante! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Ah, está bem ali, pai! - Hum-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Já vi muitos deles. - Sim. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Mover. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Você vai me vencer. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Continue procurando. - Onde? Eu não vejo isso. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 Preparar? Rápido. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Voltar a dormir. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Rapaz, como ele perdeu isso? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Eu sinto muito. Você não vai me perdoar, por favor? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 Eu vou te perdoar, mas você deve ter mais cuidado. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Obrigado. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Vá em frente. - Sua jogada. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Hum? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Isto é indesculpável. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Está tudo bem. Você está perdoado. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Não são permitidos vendedores a bordo! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Nosso ginseng, temos que recuperá-lo rapidamente. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Sim. Entendi. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Papai, você não quer isso. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Deixe-me comprar algo para você isso é mais adequado ao seu apetite. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Ah, eu não tenho um apetite exigente. Eu ficarei bem. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 Bem, eu sei como você gosta perna de ganso assada. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Talvez possamos bater um para você, hein? - Perna de ganso. Sim. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Ah, você não precisa de desculpas se você está inquieto 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 e quero explorar. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Vá em frente. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Vocês dois certifiquem-se de voltar antes do trem partir. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 E tente ficar longe de problemas! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Perdoe-me. Com licença. Perdoe-me. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Oh, Deus, essas pessoas trouxeram seus patos e galinhas com eles. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 O cheiro é insuportável. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Quieto. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Isto é como outro mundo. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Então, como está o tempo? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 O clima no Nordeste é bom. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 É a seção de primeira classe. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Por causa de todos os estrangeiros aqui. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Muito bem, vocês dois, saiam daqui. Mover. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 O que você está fazendo aqui? Responda-me. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Procurando por alguém. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - Vocês dois têm um amigo aí? - Sim, está certo. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Você pode provar isso? - Apenas me pergunte. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 É isso. Prossiga. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Se o virmos novamente, você será preso. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Temos que encontrar o departamento de bagagem rapidamente. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Sim, eu sei disso. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Espero que isso funcione. - Tudo bem. Agora, prepare-se... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Faça isso! - Saia daqui. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 Xô! Fora! Prossiga! Scat! Xô! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Olhe! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 Eles enlouqueceram! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Olhe! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Quem é esse maníaco? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Huh? - Desculpe, senhor. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 Ei! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Volte aqui, ladrão! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Tenho certeza de que o vi vindo por aqui. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Sim, vamos encontrá-lo. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Ei, você, volte aqui! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Ei, você, volte aqui! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Ladrão! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Ei, você! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Ei! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Espere! Isso é meu. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Eu vou te ensinar! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Seu traidor. - O que? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Você gostaria de um pouco de chá? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Entre no meu caminho e você morrerá. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Traidor. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Não! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Espere um minuto, quero falar com você! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Em primeiro lugar, não sou um traidor. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Não seja tolo. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Você está lutando contra um mestre. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Estou ciente disso e estou ganhando. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Uau. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Hmph! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Você está forçando. O que você quer de mim? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Peça desculpas pelo que você disse. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 O que você quer dizer? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Você pensou que eu era outra pessoa. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 Tudo bem. Desculpe. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 Eu não acredito nisso. Venha aqui. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Ei, você está zombando de mim? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Eu sou um mestre. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Você não pode me bater. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Iremos corpo a corpo. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 Tudo bem. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Boxe bêbado. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 Isso mesmo. Vamos, sim. Misture tudo. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 Tudo bem. Lutar! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Preparar? - Se você estiver. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Vamos. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Hum. Não. Eu não acho você ainda está pronto. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Oh! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Como você chama essa pose? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 Uh, "Segurando um barril de 100 toneladas de estrume." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Hum? - Quem você pensa que é? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Eu acho que sou o cara você não pode derrubar. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Que pose é essa? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 A massagem autoadministrada. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Você pode subir. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Você sabe, você está bem, velho. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Obrigado. Você também é muito bom, filho, 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 mas aquele seu boxe bêbado foi... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Foi o quê? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Patético. Você se defende muito bem. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Mas você não tem ataque. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 O que? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Com o boxe bêbado, posso derrotar qualquer tipo de kung fu já inventado. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Ouvir. O apito. Seu trem está partindo. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 Defenda-se, e não espere misericórdia de mim. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Ele irá embora. Você tem que se apressar. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 Vou arrancar seus braços e pernas, e bati na sua cabeça com um... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 Fugindo? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Não, o trem! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Vamos, você consegue. Pegue minha mão. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Você está quase lá. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Obrigado. Você é um salva-vidas. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Não pense nisso. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 Huh? Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Fora do caminho. Todos, levantem-se! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Leve sua bagagem para baixo e abra-o para inspeção. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 De pé. Todo mundo! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Toda bagagem deve ser aberta para inspeção. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Ei, você. Acordar. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Bom dia. - Algum problema aqui? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Sim. Tivemos um assalto, então estamos pesquisando em todos os lugares. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Guarda, revista-os. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Por favor, apresente todos esses artigos para inspeção. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Você deve abrir todas as caixas e pacotes. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Não há nada aqui, mas vários preparativos médicos. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Urso fel. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Uh, estômago de cabra. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Aquele. O que há nessa caixa? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Abra todos eles. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Quero ver tudo. - Só um minuto. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - O que é isso? - Urtiga. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Tudo bem, tudo bem. Agora a caixa. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Mostre-me o que há na caixa. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Urso fel. - Eu já vi isso. A outra caixa. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Aquele atrás de você aí. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Esse não. Aquele atrás de você. - Aquele? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Ali, no assento entre vocês. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Você estava tentando esconder isso? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Ele quer dizer o ginseng. Ele não estava escondendo isso. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Basta abri-lo. Vou ver por mim mesmo o que é. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Pare de enrolar e abra essa caixa. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Agora mesmo! - Perdoe-me, policial. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 Eles não saíram de seus lugares desde que o trem começou. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Eu estive observando eles, e posso garantir isso. Tudo bem? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Quem você pensa que é, hein? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Por que eu deveria acreditar na sua palavra para alguma coisa? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Mostre-me sua identidade. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Aqui. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Senhor, me perdoe. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Ele é um oficial de Contra-Inteligência. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 Huh? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Ele está com o governo central. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Melhor não desafiar sua autoridade. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 Certo, próximo carro. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Procure lá em cima. - Tudo incluído! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Estamos seguindo em frente! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Obviamente ele percebeu que somos homens honestos que... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Sim. Huh? - ...não poderia estar envolvido em roubo. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Coloque o ginseng de volta agora. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Esse selo é insubstituível. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Esse artefato é tão valioso como a Coroa da Inglaterra. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 O selo de jade do imperador 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 é o objeto mais importante em toda a história da China. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Nunca houve uma coleção de antiguidades como esta. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 O Museu de Arte de Londres será a inveja do mundo 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 se a exposição estiver completa com o selo do imperador. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 Eu não me importo como você faz isso. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Eu quero isso de volta. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Sim, senhor. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Achamos que sabemos quem é o ladrão, senhor. E nós-- 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Pegue ele. - Sim, senhor. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 João, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 os trabalhadores siderúrgicos recusaram-se a trabalhar horas extras sem remuneração extra. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Cuide disso, sim? - Hum. Sem problemas. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Vamos apenas oferecer-lhes uma alternativa. Você sabe, como um funeral de empresa. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Cuide disso. - Sim, senhor. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Por favor, ouça minha oração. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 Tudo bem! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 É um grande golpe. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 Eu não acredito nisso. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Ela trapaceou. - Ela fez isso de novo. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Ela ganhou de novo! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 Tudo bem. Pague-me, pague-me, pague-me. Dê-me todo o seu dinheiro. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Dê tudo agora. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Visitação na porta. - Aqui. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Diga a eles ou ficarei com seus ganhos ilícitos. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Parece que você nem começou. - Muito obrigado. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Todo mundo perde, todo mundo paga. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Vamos, pague. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 Quem é esse batendo na porta? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Oh, senhora, é o Mestre. É o Dr. Wong, senhora. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Oh sério? Muito legal. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 Huh? É o médico! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Oh não. O que fazemos? - Por aqui. Pressa! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Ah, é você! - Sim. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Por que você nos deixou esperando? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Uh, estamos tendo um dia muito ocupado. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Oh, marido, que prazer ver você. Que bom que você está de volta. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Tantos pacientes. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Vá em frente, já vou com você. - Oh. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mahjong hoje? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Quieto! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Eu te disse repetidamente não tratar pacientes quando estou fora. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Você sabe que é ilegal. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 O que devo fazer então? Não posso deixar que todos sofram. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Eu nunca me perdoaria se fizesse isso. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Você mesmo me disse Eu tenho um toque muito amoroso 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 e isso é tudo que essas mulheres precisam para aliviar sua dor e sofrimento. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Certo, meninas? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Quem ganhou? Deve ter sido você. - Pare com isso. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Então, quem devo examinar primeiro? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Uh, não se preocupe, eles são apenas tendo cólicas. Eu posso lidar com isso. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 No entanto, você poderia preparar meu altar, se você não se importa. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Claro. - Lave as mãos primeiro. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Pare de rir. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Precisaremos da escada do altar aqui, por favor. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 As plantas foram regadas dentro do prazo? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Absolutamente, sim. - Excelente. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Madrasta, de quem são essas fichas? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Uau. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Chance. - Senhor? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Ouviu isso? - Foi só o vento. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - O altar. - Oh sim. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Ok, você pode sair agora. Vai! Vai! Vai. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 Esses são meus! Eles estavam na minha cadeira! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 Sim, mas leve tudo para fora. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Solte-os! - Apenas vá. Fora! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hung. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Mostre um pouco de respeito. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Agora, não se esqueça do nosso próximo compromisso 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - na manhã de sexta-feira. Vejo vocês então. - Sexta de manhã, certo? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Bom dia, senhora Wong. -Ah. Bom dia. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 O médico já voltou? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Só neste minuto. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Espero que ele tenha se lembrado para trazer meu ginseng. Ele fez isso? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Entre e eu vou buscá-lo para você. - Obrigado. Depois de você. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 O Sr. Chan veio buscar o seu ginseng. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Sr. Chan, bom dia. - Ele veio buscar o quê? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 Você está bravo? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Sim. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Agora mesmo. Senhor. - Tudo bem. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Eu acho que você estará muito satisfeito, Sr. Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Seu ginseng? É um exemplar extraordinário. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 Isso me deixa feliz. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Permita-me trazer-lhe uma xícara de chá enquanto você espera. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Muito gentil. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Não! Deixe-me ir! - Aonde você pensa que vai? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Você tem que me ajudar com isso. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Todos vocês vão encontrar alguma forma de me culpar. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Não seja bobo. - Fei-hung. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 O que você está fazendo? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Venha rápido! Precisamos da sua ajuda. Estamos desesperados. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 O ginseng foi roubado por um ladrão. Papai vai ficar furioso. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 O que? Você realmente conseguiu agora. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Ver? Eu disse a você. - Ela não quis dizer isso, Tso. Shh! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Seja uma boa madrasta. Ajude-nos, por favor! - Ei, por que está demorando tanto? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - Tudo bem, pai! - O Sr. Chan está esperando pelo chá. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Uh, sim-- - Vá em frente! Prossiga! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Faça o que fizer, não deixe que ele descubra. Ele vai nos matar! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Senhora, diga-me qual é o nosso plano? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Tudo bem, no armazém. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - E quanto a isso? - No armário vermelho. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Prossiga. - Há uma caixa preta. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Prossiga. - E dentro dele-- 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Não é ginseng. Eu não posso acreditar! - É cianeto. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - Para que serve? - Coma. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Como você pode ser tão sem coração? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 Vá embora! Não coma. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. Tenho o seu chá, Sr. Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 É muita gentileza da sua parte. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 De nada. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 Huh? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Não se esforce demais, padre. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Tome uma xícara de chá. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Com licença. - Hum? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Surpresa. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Aposto que você nunca viu qualquer coisa parecida. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 É muito raro. Você não tem sorte? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 E como é essa sensação? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Tudo que você precisa fazer para obter o extrato 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 é mergulhar em água quente por 24 horas e 10 minutos. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 E você pode recuperar sua juventude e virilidade em pouco tempo-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 O que você está fazendo com aquele rabanete gigante? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 Um rabanete? Isto é um rabanete? Quer dizer, não é ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Não. - Certo. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Eu queria que você visse isso então eu poderia avisá-lo sobre isso, Sr. Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Rabanete neutraliza os efeitos do ginseng 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - então você tem que evitá-lo a todo custo. - Hum-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Se você comer isso depois de tomar ginseng, você estará desperdiçando seu dinheiro. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 Então... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Ela está certa, Sr. Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Que bom que ela lhe mostrou aquele rabanete. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Você pode nunca ter visto tal planta antes, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 mas agora que você viu esse, você saiba do que você deve ficar longe. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Valeu a pena tentar, de qualquer maneira. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Pare com isso, Fei-hung! - Oh não! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - O que vamos fazer? - Você não deve! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 Eu não estou envolvido. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Ei, vamos. Vamos voltar ao trabalho. - Olá, senhora. Eu estava saindo. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, o que você encontrou? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - Eu não estava aqui. - É ginseng. Eu entendi! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Oh sério? Isso é ótimo. Onde no mundo você encontrou isso, hein? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 É a planta anã do papai. O que eu vou fazer? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Ah, você não precisa se preocupar. Apenas culpe Tso. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Ah, tudo bem. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 vou tentar manter seu pai se distraiu enquanto... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Isso enganaria o Chan? - Hum? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Parece ginseng. - Sim? Sim! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Preciso consultar você, certo? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Huh? Uh, com licença. - Sim claro. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Sim, o que é? - Vir. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Vir. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Vamos. Vamos. - O que, querido? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Você pode não ter notado, mas Fei-hung cresceu 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 e acredito que ele está começando ficar sozinho, entende o que quero dizer? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Não, eu não. - Bem, ele se tornou... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Aqui, Sr. Chan, seu ginseng. - Bem, ele atingiu a puberdade. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Por que está molhado? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Foi desenterrado ao nascer do sol 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 porque é quando o orvalho da manhã está no ponto mais pesado, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 e todas as vitaminas e minerais nas raízes 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 estão no seu pico mais puro de potência, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 o que é muito importante. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Se ele tivesse um irmão ou irmã mais novo, bem, isso pode... 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Estamos sendo muito rudes. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Escute-me. Seu aniversário está chegando. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Mas o aniversário dele é daqui a nove meses. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Por que esperar até o último minuto? - Pare de desperdiçar meu tempo. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Eu tenho que ir-- - Acredito que você me deve um pedido de desculpas. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Vou colocar isso dentro do casaco. - Eu vejo. Sim. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Porque o ginseng gosta de sentir seu batimento cardíaco. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Deixe envelhecer três dias e então você pode começar a usá-lo. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Tudo bem? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Não se esqueça, temos que apagar as latas de lixo esta noite. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Dr. Wong? - Sim? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Obrigado novamente. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 -Ah. Ele trouxe isso de nossas costas? - Eu tenho isso. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Está bem aqui. Ao lado do meu coração. - Está bem aqui. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Te vejo lá fora... Mulher. - Meu marido, você pode esperar eu... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Adeus, agora. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Obrigado novamente, Sr. Chan. É assim. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Adeus, senhora Wong. - Tchau, Sr. Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 É isso. Tchau. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Ouvir, recebemos uma ligação da milícia. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 Eles querem que você seja seu treinador de artes marciais este ano. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Sim, eu já disse a eles que faria isso. - E então me ocorreu que eles poderiam... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Ele se foi. Perdido. - Huh? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 O que você queria me dizer? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Foi apenas uma ideia. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Eu pensei que você poderia perguntar à milícia para um contrato de longo prazo, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 mas posso ver que você está ocupado agora. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Então podemos conversar sobre isso em outra hora. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 O Sr. Chan estava certamente feliz com seu ginseng, pai. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Um contrato de longo prazo. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Ah, obrigado, Fei-hung. Que boa ideia. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Definitivamente vou mencionar isso para eles. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 O que? Você parece preocupado, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Papai vai sentir falta daquela árvore anã. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Ah, não seja bobo. Podemos plantar um novamente. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Mas pior ainda... - O quê? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 E se o Sr. Chan realmente usar essas coisas e fica mortalmente doente? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Ele só vai conseguir um pouco mais tonto que o normal. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Hum. Talvez não seja fatal. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente. Estou indo para casa. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Vindo em sua direção. - Deixe aí. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Toque a campainha. - Não me conte. Te digo. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Rapaz, meu fogo está apagando. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Dê uma dose de álcool. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 Agora, antes é dito do que feito. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 OK. Afaste-se. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Se você quiser tocar a campainha, Tenho certeza que estou pronto. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Pare de olhar para o relógio. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Primeiro, os ternos pegam o café. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 É isso! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Ei, adeus, até amanhã. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Vamos para casa. - Vejo você amanhã. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Vamos! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Você, garoto. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Mande-os de volta ao trabalho. - Huh? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Mas agora é hora de parar. - Você me ouviu. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Sou o novo capataz aqui. Faça o que eu digo. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Tocar a campainha. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 Ei! Cara, o que está acontecendo? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Vamos. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Ei, ei. - Isso não está certo. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Ei, Ho, o que você é tocando a campainha por enquanto? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Não é engraçado. - Sim! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 Tudo bem, ouça. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Agora temos um novo capataz e novas regras de trabalho. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 O que? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - O que ele quis dizer com novas regras? - Por que eles não contratam... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Bem, agora, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 seu nível de produtividade é inaceitável. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Estamos perdendo dinheiro. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 Só há uma solução. Mais horas trabalhadas. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 O que? Não faremos isso. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Espere, agora. Quieto! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Então, você quer mais trabalho? Se você nos pagar horas extras, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 então faremos hora extra, certo? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Quieto! Como você pode ser tão ganancioso? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Veja o que lhe damos. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Hospedagem e alimentação grátis deveria mais do que compensar 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 pelas horas extras que estamos pedindo. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Então, não haverá pagamento de horas extras, e isso é definitivo. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Hospedagem e alimentação grátis foi o incentivo que você ofereceu 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 para nos levar a este lugar infernal. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Mas não faremos hora extra a menos que sejamos pagos por isso. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 Estou certo? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Vamos para casa. - Parar! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Escute-me. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Você não vai sair daqui. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Você voltará ao trabalho. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Fui claro? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Se você não me pagar, Eu não farei o trabalho. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Isso vale para todos. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Você não paga, nós vamos embora. Vamos! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Pare-os! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - De volta ao trabalho! - Tente nos fazer! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Você voltará ao trabalho se você sabe o que é bom para você. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Isso é o suficiente! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Pegue ele! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Pessoal, de volta ao trabalho! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Bom trabalho, Henrique. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Você vê? Ele é muito persuasivo. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 Eles farão tudo o que ele disser. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 Tudo bem! Agora repita toda a rotina. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 Bem, não há chance de dormir com todo aquele barulho acontecendo. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 Existe de qualquer maneira podemos comprar essa propriedade, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Nós tentamos, senhor, mas aparentemente Dr. Wong se recusa terminantemente a vender. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Se Wong não quiser vender 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 então encontre alguma maneira legal para expulsá-los de lá! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Sim, senhor. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Ei, Fun, você está trabalhando demais. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Você precisa de um marido para fazer esse trabalho sujo. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Por que você não pensa sobre isso, hein? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Huh. Um marido? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 Acho que não, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 O que eu realmente gostaria de encontrar 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 é um homem que não tem medo toda vez que uma cobra olha para ele. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Você se voluntariaria para isso? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Ei, isso parece lindo. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Mas estou falando sério, divertido, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 sem marido você não tem ninguém para protegê-lo dos homens maus. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Eu realmente quero dizer isso. Aprenda autoproteção com kung fu. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Eu prefiro boxe bêbado. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 Isso não é proteção. É patético. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Um monte de tropeços, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 agitando o ar sem rima ou razão. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Oh. Acho que você está com ciúmes. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - O que você está olhando? Comece a trabalhar. - Certo. Volte ao trabalho agora. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Olhe para todos os clientes você continuou esperando. Fique ocupado. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 O que você gostaria? Certo. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 É um estúpido... Boxe bêbado. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Olá, Sr. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Huh? O que, Fei Hung? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Um filé de peixe espada 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 e alguns quilos de salmão, tudo bem? Por favor? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Vou querer alguns desses também. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Quantos filés? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 A bílis de cobra é um excelente remédio para problemas com os olhos. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Ei, diversão, tenho um pedido para o papai, ok? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Fei-hung? Oi. - Não deixe ele fugir. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Ah, não se preocupe, ele não vai a lugar nenhum. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Um faisão e três ordens de fel. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ah, sim. A bílis está fresca. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, ótimo. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Quanto salmão você quer? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Como eu disse, alguns quilos. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hung. Você estaria disposto para me ensinar boxe bêbado? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Sou um bom aluno, aprendo rápido. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Claro. A qualquer momento. - Ei, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Que tal eu desossar para você? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 Isso seria ótimo, tudo bem. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Pare de nos interromper. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Estamos discutindo boxe bêbado. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Acho que toda mulher deveria aprender para se defender. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Ah, eu não poderia concordar mais com você, Fun. Absolutamente certo. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Se você quer aprender defesa pessoal, você deve ter um professor de verdade. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Ele está certo. Um professor profissional é muito melhor. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Mas você não ensina o que eu quero aprender. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 Isso não é defesa. Só um tolo luta como um bêbado. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Eu realmente gosto do seu boxe bêbado. É muito melhor que o kung fu. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 Você é louco. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Ouça-me, diversão, se você realmente quer aprender boxe, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 você precisa aprender Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Pergunte aos meus alunos. Estou certo? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - Certo! - Não há dúvida sobre isso. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - Você está certo, claro. - O que você diria de um desafio, então? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Minha Tsai Li Fu contra seu boxe bêbado. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 E se você puder me vencer, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Eu pagarei por todo esse pedido de salmão e peixe-espada pelo qual você me deve. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 O que você diz? 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Só um segundo. Também ganho um jantar grátis? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Isso é um acordo. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Não podemos lutar aqui, há muitas pessoas aqui. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Poderíamos realmente machucar alguém. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 Você está brincando? Eles vão adorar nos assistir. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Atenção, pessoal! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Ouvir! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Eu sou Tsan, o peixeiro, este é Wong Fei-hung. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Nós vamos lutar e queremos que você testemunhe isso. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Você está pronto? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Não se esqueça agora, é só uma partida de exibição, então seja gentil. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Boxe bêbado. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 Isso é o suficiente. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 O vencedor é Fei-hung. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Ninguém ganhou. Foi um empate. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Tenho certeza de que Tsan concordará. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Ainda não acabou. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 Ah, sim, estou indo! É minha madrasta. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Eu tenho que ir. Ah, obrigado, Diversão. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Obrigado. Vejo você amanhã, ok? - Ei, Fei-hung, espere. Seu peixe. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Ah, obrigado. O que devo a você por isso? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - O prazer é meu. - Ah, eu agradeço isso. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Pessoal, não fiquem parados, o show acabou. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Volte às suas compras. - Tudo bem, de volta às suas compras. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Vamos. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Comida grátis? Aposto que você estava brigando de novo, não foi? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Quieto. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Você vai pegar o inferno do seu pai se você fosse. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 vou ter que vender meu colar para comprar aquele ginseng de volta. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Você não pode fazer isso. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Se o Sr. Chan usar essas coisas, você e eu estaremos em sérios apuros, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Obrigado por me cobrir. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Apenas lembre-se de quem são seus amigos. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Olá, Smith, esse é o garoto que procuramos. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Vou ligar para o cônsul. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Você o mantém à vista enquanto consigo mais homens. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Aqui, o Dr. Wong deve estar sofrendo se ele estiver vendendo as joias de sua esposa. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Tente conseguir um preço barato. - Eu sei o que estou fazendo. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Tente negociar novamente. - Ei, vá em frente. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - A seca é realmente tão grave? - Hum. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 É realmente trágico. Essa província sempre tem azar. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Se eles não estão tendo uma seca, eles estão tendo uma inundação 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 ou uma invasão de gafanhotos de sete anos. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 Eles estão sempre morrendo de fome. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 Eles são tão pobres lá. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Eu ouço uma família inteira compartilha um único par de calças. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Quem pode usar as calças? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Quem sai de casa para ir trabalhar os usa. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 -Ah. - Olá. Desculpe, estou atrasado. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Você está sempre atrasado. - Mestre Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Que bom ver você. - Senhora Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Você acha que é melhor irmos agora? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Eu pensei que minha esposa tinha um encontro com você. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 O que é isso? Pedindo dinheiro emprestado? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 É uma reunião do comitê para discutir nossa arrecadação de fundos para caridade. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Você deveria me lembrar. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Isso mesmo, o comitê de arrecadação de fundos. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 Ah, bem, você não quer se atrasar. É melhor se apressar agora. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Você tem razão. Adeus, Sr. - Temos que nos apressar. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Adeus, pessoal. - Adeus. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Fique longe de problemas. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Não se preocupe, nós iremos. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Vá e pegue os outros. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Acho que todo mundo está aqui agora. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Mestre Wong, Eu entendo que você precisa de algum dinheiro. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Não, não, o dinheiro não é para mim. - É para isso que servem seus amigos. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Tenho certeza que falo por todos. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Vamos apenas fazer uma coleta-- - Você não entende. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 Estou recolhendo o dinheiro para as vítimas da seca. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 Eu não preciso da sua caridade. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Mas sua esposa era... 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Não há nada para se envergonhar. Isso poderia acontecer com qualquer um de nós. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 É algo que pode acontecer para qualquer um de nós. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Oh. - Apenas leve embora. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Adoro as sobremesas daqui, mas eu simplesmente não consegui-- 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 É melhor você não conte a seus maridos sobre isso. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Nunca conto nada ao meu marido. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Esses outros dois em quem nunca se pode confiar. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 Eles adoram conversar. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 Como ousa dizer uma coisa dessas sobre mim? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 É verdade. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Chiu nem sabe que vim aqui. - Eu não fofoco. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Vamos, alguém deve ter contado a ele porque ele sabe. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Todo mundo sabe disso. Sua boca motorizada. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 E o colar? É para isso que estamos aqui. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Quero ver o colar. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Vamos ver. Mostre-me. - Você viu isso? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Lá. - É incrível. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 As pedras são tão brilhantes. Olhe o brilho. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 eu nunca vi qualquer coisa tão linda. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Olá, Jorge. Que bom ver você. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Apenas lembre-se, se acontecer 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 que posso devolver o dinheiro dentro de 60 dias, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 então você tem que devolva o colar para mim. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Sim, sim, eu entendo. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Agora deixe-me examiná-lo. - Deixe-me ver. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Eu quero experimentar. - Vamos, deixe-me ver. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Aqui. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 Você entendeu? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Não, eles não tinham o selo, era apenas um colar. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Ok, pegue isso, e faremos com que eles troquem por isso. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Apenas tenha certeza ninguém pode identificá-lo. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Ok, você o ouviu. Nós vamos pegue o colar. Prepare-se. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Faça o que fizer, não use onde alguém possa reconhecê-lo. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Ah, não, você não. Volte aqui! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - O que? Que é aquele? - Ele acabou de pegar minha bolsa. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Ah, isso não tem jeito para chamar a atenção. Assistir. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Ladrão! Ladrão! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Pare esse ladrão! Depois dele! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Não pegue. Deixe aí. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Ei. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Fei-hung, ali! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 É melhor você correr. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Ah, você é um herói, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Estamos todos orgulhosos de você. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Como vai você? Que bom ver você. - Muito bem, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Ei. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - Algo errado? - Você me bateu. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, desculpe. Perdoe-me, senhor. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Pedir desculpas não é suficiente. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 O que mais você quer? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Caia de joelhos e implore, sua doninha. - Huh? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - O que? Você deve estar fora de si. - Seu gangster. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Você estava envolvido nisso. Eu vi tudo. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 O que eu iria querer ouvir de uma cadela? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 O que? Você me chamou de vadia? Ninguém me chama assim há anos. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Eu vi você trocando olhares conhecedores com aquele ladrão 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 então não tente fingir você é um cidadão sólido. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 E com esse tipo de terno, você precisa de um chapéu. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Pegue isso! - Mãe! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Você está bem, madrasta? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 O que você disse? Que idioma você está falando? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 Você vai se desculpar e implorar por misericórdia também. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Por que? Você é quem está agindo de maneira incivilizada. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 Perdão? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Você quer que eu arranque a cabeça dele? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Aguentar. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 O que diabos está acontecendo? O que aconteceu? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Ele está usando minha bolsa como arma e o colar está dentro. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Vai ficar danificado. Diga a ele para parar! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Nossa, ele é tão forte. - Quem é esse cara? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Veja isso. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 O nome dele é Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Ele está bêbado lutando boxe. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Uau, aquele lutador bêbado um verdadeiro campeão. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Tudo bem. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Diga a ele para nos dar uma exposição de boxe bêbado. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Vamos. - Tudo bem. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Fei pendurado! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Você tem um pedido. - O que? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 Eles querem ver seu boxe bêbado. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Eu prometi ao papai que não faria isso. - Não seja tão bebê. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Há uma multidão enorme assistindo. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 É uma ótima publicidade para os negócios do seu pai, garoto. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - Bem... - Boxe bêbado! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 Qual é o problema com você? Quatro de vocês estão sendo derrotados por um. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Vá em frente. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Acho que ele está muito bêbado. - Não seja tolo. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Prossiga! - Ele está fingindo. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Ele mal consegue andar. - Ele precisa estar muito mais bêbado. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 Falso? Ele nunca finge. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Meninas, certo, vamos lá. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 O que estamos fazendo agora? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Pegue todo o vinho que você puder carregar. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - Tudo bem. - Ei, esse vinho não é de graça, você sabe. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Uh, coloque na conta do Dr. Wong. - Ah, que bom. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 Se apresse! Eles mudaram a luta para lá. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Para onde foi todo mundo? - Lá embaixo. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Eu os ouço. - Vamos. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Ah! Vou chamar a polícia. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Não, não ligue para ninguém. Fei-hung, pegue! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Não, não! O pai não permite beber. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 Bem, estou dando minha permissão. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Você vai perder se não fizer isso bagunçar um pouco a sua cabeça. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Ah, certo. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Aqui está outro! Continue bebendo! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Não pare por aí. - Ele vai ficar doente, Sra. Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Ele aguenta beber, acredite. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Você vai ficar bem? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 Você sabe, Eu poderia usar um pouco mais de vinho. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Aqui está a última garrafa! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Obrigado! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 Fora do meu caminho! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Uau. Que tipo de vinho era esse? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 O rótulo tem uma caveira. Eu não sei o que é isso. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Oh. Isso é bom. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Beber me dá a força do tigre. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 ainda tenho um ou dois truques para mostrar a você. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Você nunca vai adivinhar o que farei a seguir 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 porque eu não me conheço. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Diga-me quando você tiver o suficiente. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Pegue ele. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Você quer mais? Aqui. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Levantar. A festa acabou de começar. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Ele é tão gracioso. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Posso reproduzir um pedido para qualquer pessoa? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 E que senso de humor. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Você quer mais? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Veja-me dançar. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 Como você chama isso? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 O ataque sentado. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - Ele inventou isso? - Está na moda. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Você quer dar uma voltinha? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Golpe final! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Volte aqui. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hung. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 O que está errado? Você acha que ele precisa mais um pouco de vinho? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - Bem, então compre mais. - Eu posso pagar. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Explicar. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 Eles tentaram matar Fei-hung! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Certo. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hung. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Pare de lutar neste instante. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Se unindo contra mim? Tudo bem. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 -Ah! - Você esteve bebendo! Oh! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Estou avisando, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 É seu pai. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Papai? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Você é meu pai. Eu te conheceria em qualquer lugar. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 O que há de errado com ele? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hung. Que piada! - Ele está bêbado? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Como vai, padre? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Você me atingiu. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Você deveria estar aqui. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Venha aqui. O que você tem a ver com isso? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Fei-hung derrotado todos os cinco gangsters. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 O que foi isso? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Quem são aqueles homens com quem ele estava lutando? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 Eles querem o colar que eu estava segurando como garantia. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - O que? - Ninguém deveria saber. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Por que você estava penhorando seu colar? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Sim, eu não quero falar sobre isso na frente dessas pessoas. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Você não precisava inventar essa história sobre alívio da seca para arrecadar dinheiro. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Seus amigos teriam ficado felizes para ajudá-lo. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 Não estou com necessidades financeiras. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Aqui você assume o controle do dinheiro da seca. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Bom céu. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Pare com isso! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Oh, garoto, parece aquele jovem está bêbado. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Senhora Wong. - Oi. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Pare com isso! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Dr. Wong, vamos cuide dele para você, por favor. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Para que lado eles foram? Ainda não acabei de lutar. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Pare de olhar! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Fácil. - Vá para casa. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Sim, vamos. - Sim, querido. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Sim, sim. - Todo mundo está um pouco cansado. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Adeus. - Estou indo embora. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Prossiga. Siga-o. Faça algo certo? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Perdedores. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Você não venceu ele. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Você arruinou minha reputação. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 A cidade inteira pensa meu fundo de ajuda era uma fraude. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 Por causa de vocês dois, todo mundo pensa que estamos desamparados, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 à beira da falência. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Agora me responda. Por que você estava vendendo seu colar? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Mas não estou vendendo. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Eu ia deixar a esposa de Chiu use-o 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 para causar uma boa impressão em uma festa que ela está dando. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Não minta para mim, mulher. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 A esposa de Chiu pediu-lhe dinheiro para comprar aquele colar de você. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Você perdeu o dinheiro da casa jogando mah-jong? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Oh, como é que você nunca acredita 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 uma única palavra que você ouve de sua esposa, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 ainda assim você nunca questiona o que você ouve da esposa de outro homem? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Madrasta, posso ter mais um pouco daquele vinho? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Basta olhar para você. - Minha garganta está ficando um pouco seca. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Depois que eu te contei nunca mais beber vinho. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Você me desobedeceu. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 E você estava usando boxe bêbado de novo, não foi? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Além do mais, você bateu no seu próprio pai! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Seu pai! Você bateu no seu pai! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Você desonrou o nome da família. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Você deveria estar elogiando seu filho por defender sua mãe. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Esse cara tentou me matar. Ele quase quebrou meu queixo. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Eu disse ao Fei-hung para lutar assim. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Era proibido e ele sabia que era. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Ele não pode usar boxe bêbado sem minha permissão. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Hum. Tenha um coração. O que você quer? 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 Um filho de sangue quente ou algum filhinho da mamãe? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Você tem um jeito de confundir o assunto. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Você é patético. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Oh não. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 Eu não acredito nisso. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Olhar. Algum vândalo destruiu minha árvore anã favorita. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Atirar. Esqueci de jogar fora. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Você, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Você é responsável por este jardim e para cada planta nele. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Oh não! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Realmente agora, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Ele não é responsável pelo acidente. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Eu bati na árvore quando tropecei subindo as escadas. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 E você está certo. Eu perdi dinheiro jogando. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 E vendi o colar para pagar minha dívida, então você não descobriria. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 E eu era o único quem disse a Fei-hung para boxear 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 e eu também fui o único quem lhe deu o vinho, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 então se você quiser bater em alguém, bata em mim. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Não pense que não vou bater em você. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Se você assumir a culpa, você também receberá a punição. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 Huh? Se é isso que você quer, venha na frente, né? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Eu vou ter que bater em você agora, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 pela sua falta de respeito. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 Eu nem toquei em você ainda. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Grande homem corajoso, vá em frente, mostre o quão forte você é e como você pode bater nas mulheres. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Você está me levando além dos meus limites. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Meu bebê. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 Tudo bem, acabe com isso se é assim! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Vá em frente! Bata-me! Não se preocupe com o bebê! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Bebê? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 Você está dizendo... Você está dizendo que está grávida? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Por que você não me contou? Entre. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Não me toque. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Se você quer me matar, vá em frente. O que você está esperando? 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Bata-me, bata-me, bata-me, bata-me. - Não, você não deve fazer isso. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Por favor, entre e deite-se. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Eu vou ter um irmão mais novo. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Apenas vá embora e me deixe em paz! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Perdoe-me, peço desculpas. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Você sabe que eu nunca venceria você. - Você se afasta de mim! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Eu só estava tentando... Calma. - Eu não quero ter o seu maldito bebê. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 O que você está fazendo? 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Você vai enlouquecer? - Você me soltou neste exato momento. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Oh, tente se acalmar, por favor. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Estou fora de controle. Eu não consigo parar. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - Tudo bem, agora, vá com calma. - OK. Acho que estou bem agora. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Espere. O que você está fazendo? - Oh não. Estou fora de controle novamente. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 Não faça isso. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Isso é tudo culpa minha. Eu nunca vou me perdoar. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Pegue uma cadeira para a senhora. Rapidamente. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Por favor, sente-se. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Tso está trazendo uma cadeira para você. Venha agora. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 Desculpe. Você está bem? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Ah, agora, Ling, foi apenas um acidente. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Agora, deixe-me ajudá-lo. Aqui vamos nós. - O que? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Aqui vamos nós agora. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Ah, não minta, Wong, Eu sei que você me fez tropeçar deliberadamente. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Você sabe que isso não é verdade, Ling. eu... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Sim, estou bem. - Ah, graças a Deus. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Você está confortável agora? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Uh... Dr. Wong? - Posso... Hmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 É Madame Chan, ela diz que é muito urgente. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Apenas relaxe agora. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Parabéns, pai, Estou muito orgulhoso de você. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Obrigado. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - E como posso ajudá-la, senhora Chan? - Dr. Wong, me perdoe. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Aqui. Examine isso, por favor? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Você trouxe isso para o Sr. Chan em sua viagem recente. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 Não é ginseng, Dr. Wong. É uma raiz venenosa. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Mas quem já te vendeu isso colocou em risco sua reputação. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Foi uma sorte que ele só tenha levado metade, então ele está apenas meio morto. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Você me deve e vai ter assumir a culpa por isso, certo? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Bem? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Hum. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Vou te dar um antídoto. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Rapaz, vá buscar o chão, Lingtzu. - Sim? Uh-huh. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Posso garantir que isso o fará bem novamente em nenhum momento. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Ah, maravilhoso. E acredite em mim, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - ninguém está culpando você por isso. - Sim. Obrigado. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Espero que você perdoe a intrusão. - Obrigado. Por favor me perdoe. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Bom dia, senhora. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Venha aqui, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Quem é o responsável por isso? - Foi Fei-hung. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Não é minha culpa. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Você poderia ter matado meu paciente. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 O que se passa na sua cabeça? Huh? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Você comprometeu a reputação da nossa clínica. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 Isso foi de sua planta favorita, pai. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 E parecia ser ginseng para mim. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Eu deveria matar você! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Uh, não, Wong, espere, não! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 Ah, Deus! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Você não entende. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 O ladrão levou o verdadeiro ginseng do trem. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Oh, não, eu e minha boca grande. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Ele estava tentando salvar seu pai dos impostos. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Ele escondeu-o na mala de um inglês. Isso foi tão errado? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 Para evitar pagar impostos? Meu imposto? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 Eu não evito impostos. Você ouve? Eu sempre pago a eles. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 Eu ficaria feliz em morrer de fome antes que eu fosse tão desonesto. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Não o defenda, ele é um mentiroso e um trapaceiro! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Então você quer mais vinho? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Eu vou te dar tudo que você quiser. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Aqui. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Você também pode beber tudo. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Vamos. Tome um pouco. - Isso é muito vinho. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Vamos, beba. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Já que você ama tanto, você pode beber o jarro inteiro. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Vamos, beba. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Você não é melhor que um animal, você é? 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Você não é mais meu filho! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Eu te rejeito! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 Eu não sou mais seu pai! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 Sair! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Você não é mais bem-vindo morar na minha casa. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 Sair! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Wong, você tem que parar agora! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Ele é seu filho. Não, antes de matá-lo. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 Fora! Sair! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Pare antes que seja tarde demais. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Fei pendurado! Fei pendurado! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 Sair! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Dr. Wong, lembre-se que você é o pai dele. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 Eu não sou o pai dele. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Eu não tenho filho. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 Saia daqui! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Foi um acidente. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Diga ao seu pai que você sente muito. Desculpar-se. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 Sair! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 Sair! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hung. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Rápido, Tso, vá com ele. Ele não pode vagar pelas ruas sozinho. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Volte aqui. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Onde você pensa que está indo? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Ele foi por ali. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Ah, tudo bem. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Noite. - E aqui está o rolinho de ovo. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Espero que você goste. - Fique com o troco. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Uma taça de vinho branco, por favor? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Sim, senhor, vinho branco. Chegando. - Desculpe, estou atrasado. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Tente ser mais compreensivo. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Tenha em mente o quão duro seu pai trabalhou por muitos anos 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 para estabelecer sua reputação comercial. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 eu não perguntei pela sua opinião, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 e você apenas mantém o vinho fluindo, tudo bem? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Não, você já teve o suficiente. Termine isso e vá para casa. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Garçonete, aqui. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Quero solicitar uma música. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Sim, senhor, o que você gostaria? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Chama-se "Eu odeio o papai". E eu mesmo cantarei. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Você sabe, "Eu te odeio, papai"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Oh sim. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Eu odeio meu pai eu faço 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Ele me trata como um cachorro sujo E eu vou pegá-lo de volta por isso 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Eu não tenho casa 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Ele me expulsou 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Porque eu dei um soco na barriga dele 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Mas eu realmente não queria 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 É por isso que eu odeio papai agora 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 E ele também me odeia agora 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Por que minha vida está tão triste agora 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 É porque eu sou o Sr. Cara Legal 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Oh, me ouça bem 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Ginseng destruiu meu lar feliz 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Papai me expulsou de casa hoje 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Ele é o único, certo, ali. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - E você tem medo dele? - Quem disse isso? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Eu quis dizer que ele é muito durão. Feroz. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Realmente? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 Vou ver por mim mesmo. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Eu odeio meu pai e meu pai me odeia agora. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Faça uma pausa. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Você está perturbando a paz 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, chame a polícia. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Não interfira se você não quer se machucar. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Não diga nada. - Todo mundo fora. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 Você também, velho, fora. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Ei, você. Você, idiota, saia daqui. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Vamos, saia daqui. - Você também. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 O que aconteceu com a música? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Olhe. Atenção. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 Bem, vamos ver um pouco de boxe bêbado. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Ah, não posso. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Meu pai não me permite. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Ele está apenas fingindo. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 O que há de errado com ele? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Ele foi incrível esta tarde. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 É Fei-hung. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - O que está acontecendo? Por que-- - Segure aqui. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Eu ficaria fora disso se fosse você. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Tire-o daqui. Mantenha-o afastado. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Henrique, este é algum tipo de piada ou o quê? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Não. Não, ele esteve ótimo esta tarde. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Pergunte a qualquer um que lutou com ele. Pergunte a qualquer um deles. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Oi, por que você está me chutando, hein? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 Você está com medo? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Lute! - Uh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Esse lixo bateu em sete de vocês? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 O que você está esperando? Vá em frente. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Espere! Testemunhe isso. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Faremos dele um exemplo. Traga-o junto. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "O Rei do Boxe Bêbado." 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 É Fei-hung, certo? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Ele está lá em cima, Dr. Wong. Você pode vê-lo? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Ele está vivo? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Veja isso. Que vergonha. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Prossiga. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 Não é sua culpa. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Eu deveria estar lá com você. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Se ao menos eu estivesse lá, eu poderia ter te convenceu a parar de beber. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Você está chorando pelo leite derramado. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 O que está feito está feito. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Você está ouvindo? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Nada é tão ruim quanto você pensa. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Não é o fim do mundo, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Por um lado, todas as mulheres da cidade quer se casar com você. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Você pode fazer sua escolha. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Vamos agora. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Vista-se. Vamos. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 Onde está o pai? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Esperando por você. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Eu tenho um bom motivo para proibir o boxe bêbado. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Aqueles que praticam-- - Pronto. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Obrigado. - Freqüentemente acabam como alcoólatras. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Não se você mantiver a autodisciplina. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 Em teoria, o álcool faz você se sentir mais poderoso 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 e evita que você sinta dor. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Isto é puramente psicológico, no entanto. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 E se você beber apenas algumas onças a mais, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 você perde seu julgamento 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 e permita-se tornar-se caindo bêbado. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Isso pode causar problemas esteja você lutando ou não. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Você diz e faz coisas vergonhosas que trazem vergonha sobre sua cabeça. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Simplesmente não vale a pena o risco. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Usando álcool para ajudá-lo na luta contra a maldade 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 parece um propósito digno, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 no entanto, temos que lembrar a água é boa para nós, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 mas também podemos nos afogar nele. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 E a água também pode deixar você bêbado. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Você estava ciente disso? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Realmente? - Uísque e água podem deixar você bêbado. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Bourbon e água podem deixar você bêbado. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Se você diluir seu gim isso pode deixar você bêbado. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 É uma substância muito traiçoeira. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 Nunca mais beberei. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Por que, Fei-hung, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 você está sujando os joelhos, garoto bobo. Levante-se agora. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Seus amigos estão todos aqui para ver você. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Vá em frente, querido. Esse é o caminho. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 - É-- -Ah. Shh. 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Como está meu garoto? - Não acorde o bebê. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Ele está cochilando. - Ah, desculpe. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Nos vemos às 8h. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Preciso ver Fei-hung. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - E quanto? - É confidencial. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 Bem, eu sou a mãe dele. Confie em mim. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 É sobre um pacote. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 Você sabe... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Acho que aqueles gangsters enviaram você. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 É um prazer conhecê-lo. Você tem um grande chute. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Você-- - Saia daqui! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Hum? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Chega de luta. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 Ei! Ninguém bate na minha mãe 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - e foge impune. - Ele chutou minha barriga. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Ele chutou minha barriga. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 Socorro, Pai, socorro! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Fei pendurado! - O que? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Você está ferido? Alguma coisa está quebrada? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Estou apenas deixando o pai ser um herói. - Fei-hung. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Você sabe quem é? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Não, não. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Pare com isso. - Não se mova. Fique onde você está. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Não mova um músculo. - Sim! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 É de você que estou falando. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Ele quer dizer você. - Huh? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Fácil. - Meu nome é Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Você vai nos perdoar? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Você é muito famoso. Conhecer você é uma honra. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Eu sou Wen Chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 O mais decorado oficial militar do nosso tempo. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Uma honra. -Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Bem-vindo. - Obrigado. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Senhora Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Huh. Aparentemente, ele é algum tipo de herói militar. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 As condecorações militares não me impressionam. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Qualquer um pode ganhar um. É político. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 -Ah. - Medalhas e fitas fazem com que se sintam grandes. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 O que? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Procure em todos os lugares. Não temos ideia de onde possa estar. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Procure em todas as gavetas. - Sim, senhora. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Você não tem ideia onde você poderia ter colocado isso? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 Não. 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Onde poderia estar? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 Eu não acredito nisso. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Como poderia ser perdido? - Talvez Tso saiba. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 Huh? O que está acontecendo? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Muito mais legal na janela. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Ela tem um maravilhoso senso de humor. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Aquela pedra verde que trouxe para casa comigo. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Este, você quer dizer? - É aquele que o ladrão tinha? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Sim, sim, é isso. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, você é um salva-vidas. - O que você quer dizer? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Ei, encontrei o selo. Eu encontrei, mãe! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hung, não precisa me dizer o que está acontecendo. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 O grande selo de jade é um antigo símbolo de poder. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 É uma peça de valor inestimável da história chinesa 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 e não pertence em um museu inglês. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Por que não tem preço? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 Na história chinesa, tivemos uma dúzia ou mais imperadores. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Por que isso é tão importante? - Porque temos que enfrentá-los, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 para ganhar o respeito deles. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Hoje eles levam um selo, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 não é grande coisa. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Amanhã, eles pegam outro, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 e a próxima coisa que você sabe, a Grande Muralha desapareceu. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Temos que parar com isso. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Porque se não o fizermos, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 nossos netos terá que ir para a Inglaterra 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 para estudar a história chinesa. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 E onde isso terminaria? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Os ingleses são predadores, entende? 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 E se quisermos evitar sendo devorado por eles, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 temos que mostrar que somos esmagadoramente fortes 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 para que eles conheçam melhor do que nos intimidar. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Obrigado, senhor, por compartilhar sua sabedoria. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 De nada, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 De repente, tudo fica muito quieto. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Onde estão todos? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 Huh? Por que todos eles iriam embora de uma vez? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Talvez algo esteja acontecendo lá fora. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 A rua inteira está deserta. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 Tudo bem, vamos buscá-lo! Vamos! Ir! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Não há saída. - Nós vamos dar um jeito. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Vamos! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Ataque! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 Por aqui, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Parece bom. - Sim. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Os rapazes do Fred sabem o que estão a fazer. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 Quantos são? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Fiz exatamente como você pediu. Chamei toda a turma. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Custe o que custar, vale a pena. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Aqui. Fei-hung. - O que? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - A janela! Atenção! - Huh? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Aqui. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Sua camisa. Tire isso. - Huh? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Sua camisa. - Certo. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Pegar. - Tudo bem. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Pegue-os! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 Por aqui. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 Eles estão aqui. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Sobre o que foi toda aquela gritaria? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Ei, o que você está fazendo aqui? - Nenhum de seus negócios. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Saia daqui. Mova-se. - Prossiga. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Volte aqui. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Parar! Parar! - Espere um minuto... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Espere. Lá embaixo. - Mestre Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Eu entendi. Vamos. - Deixe-o em paz! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Mestre Fu. - Oh não. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Dê-me sua mão. - Levante-o. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Fácil agora. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Temos que tentar estancar o sangramento. - Você vai ficar bem. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Mestre! - Aguentar. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Você vai conseguir. Você consegue. - Quem fez isso? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Mestre Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Eles têm o selo real. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Eu entendi. Nós vamos recuperá-lo. - Não vou deixá-lo escapar impune. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 Eles venceram. Eram muitos. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - Eu não poderia-- - Não tente falar. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Vamos levá-lo ao meu pai. Ele pode salvar você. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Você vai ficar bem. Você me ouviu? - Aguentar! Espere, senhor. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Não, não morra. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Mestre Fu. - Ele parou de respirar. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 Eles vão pagar por isso. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 Você aposta! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Luz? - Hum. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Aqui, leve isso para mim, por favor? 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Hum? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Por que você largou esses livros? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Huh? O que você está fazendo aqui? - Vai? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Saia daqui. Você quer que nós dois morramos? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Qual é o problema com você de qualquer maneira, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Diga-me qual é o seu plano. - Estou improvisando. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Você já encontrou o selo? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Acabei de chegar. Vamos. - Espere. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Está escuro aqui. Não consigo ver nada. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Deveríamos ter trazido uma luz. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Eu fiz. - Bem, acenda. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Uau. Não tão rápido. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Que bom que você pôde se juntar a nós. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Ah, sim, esse é o caminho. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Bem-vindo, bem-vindo. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Você estava procurando por isso? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Você realmente acha você pode se safar disso? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 Bem, tenho provas fotográficas aqui. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Dentro destas paredes, sua punição depende de mim. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Vocês estão sujeitos às nossas leis, senhores. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Você pode ir direto para o inferno! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Muito legal. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Bem, senhores, confio em ter feito a minha desejos sobre este assunto perfeitamente claros? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Sim. - Perfeitamente. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 Bem, agora, Wong pode mudar de ideia sobre nos vender aquela terra. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Diga a ele que prendemos o filho dele por arrombamento e invasão. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Sim, senhor. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Ele vai negociar conosco agora e então nomearei o preço. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Conseguiremos muito barato. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Caso contrário, o pobre Fei-hung sofrerá. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Você deve deixar claro para ele que Eu não estou recorrendo à extorsão 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 ou tentar chantagear o cavalheiro, você sabe? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 Eu farei um favor a ele se ele fizer um para mim. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Ele teve sorte de não ter sido morto. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 O consulado é oficialmente território inglês 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 e qualquer intruso pode ser baleado sem aviso. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 Eles não vão saia impune disso. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Ora, eu vou contar... - Sente-se. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Temos que enfrentar isso. Legalmente, nosso filho é um criminoso. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Fei-hung não é um criminoso, Dr. Wong, ele estava apenas tentando ser um herói. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Isso é tudo culpa sua. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Você é quem o estragou. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Você não é uma mãe adequada. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Você o deserdou. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 Você pode concordar em uma coisa, 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 temos que ajudar Fei-hung. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - Bem-- - Não podemos. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 Estou indefeso. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Eu não tenho escolha. eu teria que permitir que roubem minha propriedade. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Trabalhei duro durante anos para merecer isso? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Fei-hung é um herói e estou arruinado. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 Eu não vou ajudá-lo. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Oh. Você não vai? Aposto que a mãe dele vai. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Vamos descobrir. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 Irmã, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 seu filho está em apuros, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 mas ele está sozinho. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Não há ninguém que possa ajudá-lo, nem mesmo nosso marido. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Solte-os. - Ok, solte-os. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 O que aconteceu? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Depressa, sua mãe está esperando. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Crianças. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Mestre Wong. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Venha junto. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 Madrasta. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Eles machucaram você? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Nada que eu não pudesse resolver. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Senhora Wong. - Mestre, você está bem? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Alguns hematomas, mas estou bem. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Onde vamos praticar agora, senhor? - O que você quer dizer? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Bem, Mestre Wong tem vendeu o prédio e a propriedade. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 Ele o quê? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 O pai enlouqueceu? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Ouça, ele sacrificou tudo 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 para conseguir vocês dois fora daí! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 Eles iam matar vocês dois. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, estou sempre defendendo você, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 mas não farei mais isso. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Sua obsessão pelo kung fu destruiu seu pai. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Eu gostaria que eles tivessem me matado, madrasta. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Não sobrecarregue seu coração com arrependimentos. Não é bom para você. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 O passado se foi, trabalhe no futuro. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Porque é aí que todos nós vão viver. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Acho que todos aprendemos uma lição. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Seremos mais sábios no futuro. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Quando será nosso próximo envio para Hong Kong? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - Em uma semana. - Hum. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - E está tudo pronto? - Concluído e carregado? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Uh-huh. Tudo bem. Então podemos fechar a fábrica por enquanto. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Demita todo mundo. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 Todos estarão implorando: "Contrate-nos novamente". 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Pegue. - Sim, senhor. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 Eles estão fugindo disso por muito tempo! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 É hora de todos nós nos unirmos 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 fazer algo sobre isso! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 E agora eles demitem todo mundo sem até nos dando alguma indenização. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Como devemos nos alimentar nossas esposas e famílias? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 Alguém me dirá isso se você puder? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, o que está acontecendo aí? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 Estão demitindo todos os trabalhadores siderúrgicos. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 E adivinhe, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 o mesmo cara que comprou a parte do seu pai é quem está fazendo isso. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Sim. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 Nós vamos fazer algo sobre isso! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 Não posso me juntar a você. Eu prometi ao pai. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 Eu não entendo. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Depois do que eles fizeram com você, Quero ser tratado como um ser humano. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Sim. Agora eles estão fechando a fábrica e estamos sem trabalho. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 Eles estão tramando alguma coisa. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Sim. Isso é muito estranho, tudo bem. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Eu acho que eles nos queriam fora do caminho 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 então não veríamos o que eles estão fazendo lá. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 O que eles estão realmente enviando? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Acho que sabemos, não é, Fei-hung? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Talvez. Vamos descobrir o que eles estão enviando. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Vá para o moinho esta noite. - Tudo bem. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Descubra o que eles estão embalando. - Hum. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Vamos. - Vamos fazê-lo. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 O que é isso? Parece valioso. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Agora temos provas de que eles não estão tramando nada de bom. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Vou contar ao Fei-hung. - Depressa, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Olá. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Ah, olá. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Saia daqui, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Ir! - Tudo bem! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Vamos, Fo Sang, você tem que sair daqui! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 Por aqui! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Saia daqui. Nós cuidaremos deles. Prossiga. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Pegue-os! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Traga Fei-hung aqui. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Vá contar ao Mestre Wong! - Fique quieto. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Estamos saindo agora, senhora Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Apenas fique quieto. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Você está atuando um maravilhoso serviço humanitário. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Agora você tem certeza de cuide bem do nosso bebê. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ah, sim. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Fei-hung? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 -Ah. Saindo? - Não pare de trabalhar, vá em frente. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Não se esqueça do inventário. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Eu vou fazer tudo. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Voltarei na quarta-feira. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Ajudar as vítimas da seca, Tenho muito orgulho de ser sua esposa. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Não faça nada extenuante e descansar bastante. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Ah, sim, eu vou. - Bom. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Tchau. Comportar-se. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Eu estava pensando em nomes para o bebê. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Já? - eu estava pensando 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Pei se for uma menina e Kai se for um menino. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Hum-hmm. - Como você se sentiria sobre isso? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 Bem, ambos são nomes bonitos, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 mas ainda temos muito tempo pensar sobre isso. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Bem, e se for prematuro? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Nós tomaremos uma decisão assim que eu voltar. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - Tudo bem? Bom. - Tudo bem. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Fei-hung? - Sim, senhor. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Cuide da sua mãe. - Ah, sim. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Eu vou. - Não se esqueça-- 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Temos que ir agora. - Sim. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Não se preocupe comigo. - Lembre-se de descansar bastante, querido. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Tudo vai ficar bem. - Estou a caminho! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Vou observar Fei-hung de perto e mantenha-o longe de problemas, ok? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 Fo, eles se foram, você pode sair agora. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Como vamos parar esse carregamento? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Aposto que sai hoje à noite. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Provavelmente. - Sim, e o Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Ele entrou nisso por nossa causa. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Não há como dizer o que aqueles capangas poderiam fazer com ele. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 Bem, o que eu faço, mãe? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Vamos. - Ei, espere! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Onde você pensa que está indo? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Estamos nos juntando à batalha! - O que? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Como você pode ir conosco, Senhora Wong, você está grávida? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Ei, ele não é covarde, ele é um bebezinho corajoso. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Não. Você não deve. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 E o Dr. Wong? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Ele mataria todos nós se descobrisse. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Sim, você está certo. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Você tem que ir sem mim. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Vou pegar todos os meus alunos e você pega os trabalhadores. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Certo. Nos encontraremos na fábrica. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Não se esqueça da diversão. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 É melhor irmos, certo? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Você ficará bem, senhora? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Eu ficarei bem. - Bom. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 O que você vai dizer ao papai... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Se eu for morto? - Não se atreva a ser morto! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Se você fizer isso, nunca mais falarei com você contanto que você viva. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Ok, eu prometo. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Espere, Fei-hung, espere! - O que? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Nunca deixe que eles vejam você suar, filho. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Obrigado, vou devolvê-lo. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Exigimos justiça! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Exigimos justiça! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Exigimos justiça! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Exigimos justiça! - Todos, sigam-me! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 É melhor você recuar agora! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Queremos essas antiguidades! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 Eles pertencem à China! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - Eles pertencem a nós! - Entregue-se. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Se não fizerem isso, nenhum de vocês sairá! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 E não mostraremos nenhuma piedade. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 Realmente? Aqui! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 O que? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 Cobrar! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Não se mexa! - Não atire neles. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, você tem que resgatar Hing antes que eles o matem. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Ele está lá dentro. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 Vamos! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Espere! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 Vamos! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Aqui está água. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Você! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Espere. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Hing precisa de você. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Vamos. - Vamos. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Você espera aqui. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 E aí? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Fei-hung está aqui, ele está vindo logo atrás de mim. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Vocês, homens, cuidem dele. - Ok, vamos. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Espere. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Você está ajudando nosso inimigo. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Roubar os símbolos do seu país. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Eles pertencem a nós. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 É seu? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Por que não vejo seu nome nele? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Os ingleses adoram essas coisas. Eles pagam bem por isso. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Onde está o seu patriotismo? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Você não pode ficar rico ser um patriota. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Eu quero ser rico. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Se trabalhar para os ingleses nos torna antipatrióticos, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - isso é muito ruim. - Eu não vou deixar você fazer isso. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 Realmente? Você está sendo um tolo. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Um homem não pode nos parar. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Não perca tempo. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Apenas acabe com isso. - Faça isso. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Você me ouviu? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Desculpe. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 Tudo bem! Acabe com ele. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Pegar! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Um momento, por favor. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Agora estamos empatados. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Preparar. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Você não está bêbado. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Agora acabou. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Arranja-me outra vara! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "A água é boa para nós, mas também podemos nos afogar nele." 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Huh. Você precisará de mais do que água. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Aqui. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 Tudo bem, Wong, é isso! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Não! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Você está pronto para fazer barulho? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Conte com isso. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 Huh? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Mestre Wong, graças a a bravura do seu filho, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 o tesouro nacional foi preservado. Você é um ótimo pai. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - De nada. - Senhor, você não sabe? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 O incrível boxe bêbado de Fei-Hung 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - é ensinado pelo meu marido - Sério? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Você deve ser ainda melhor nisso! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Eu só sei um pouco. - Não é à toa que dizem 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 maçãs não caem longe da árvore. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Onde está seu filho? - Senhor, para maximizar 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 o poder do boxe bêbado, Fei-Hung bebeu álcool industrial. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Agora ambos os olhos têm algum problema. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 Não é grande coisa, ele está apenas espumando na boca e não consigo ver nada. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Ele é tão ativo. Deve ser difícil não poder ver. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Não se preocupe. É apenas temporário. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Hora de tirar a foto. - Vamos pegar um. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Vamos entrar para vê-lo. - Claro. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Tio Ho, desligue isso. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Ele está lá. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - O que ele está fazendo? - Praticar boxe cego. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Mestre, esse médico não é confiável. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Agora ele não só tem problemas nos olhos mas também problema cerebral!